עליתי לישראל מיוגוסלביה לשעבר בשנת 1995.
בעלת שליטה מלאה בשפות סרבית, קרואטית, אנגלית ועברית.
בוגרת אוניברסיטת אוסייק, פקולטה לכלכלה.
קורס סחר בינלאומי של משרד הקליטה.
קורס אנגלית עסקית – British Council English Language Centre Tel Aviv .
קורס מורת דרך באוניברסיטת חיפה.
-
טניה בן חיים מרצ'טיץ
-
תרגום
בעלת נסיון עשיר בעבודות תרגום בעל פה ובכתב משפות סרבית, קרואטית ואנגלית לעברית. ומעברית לסרבית, קרואטית ואנגלית.
-
מורת דרך ומלווה קבוצות לחו"ל
נולדתי והתחנכתי ביוגוסלביה לשעבר, בעלת הנופים ההרריים הירוקים, נהרות, מפלים ואגמים עוצרי נשימה. התרבות העשירה שהושפעה מאימפריות שכנות לה: האוסטרו-הונגרית והתע'ותמנית .הדבר בא לידי ביטוי באדריכלות המקומית, בקולינריה ובאופי התושבים. בישראל בחרתי להקים בית ומהר מאוד התאהבתי בארץ ובאנשים כאן. בעבודתי כמורת דרך אני מוצאת שילוב מנצח בין עבודה והנאה. אני שמחה להציג לתייר את המיוחד והמעניין בישראל ובמדינות יוגוסלביה לשעבר. וזאת דרך היסטוריה ודת. התנ"ך, הברית החדשה והקוראן. גאוגרפיה, פוליטיקה, אוכל ומוזיקה, חיים של פעם וחיים של היום. כמישהי שמרגישה בבית גם בישראל וגם במדינות יוגוסלביה לשעבר, אני בהחלט יכולה לתת ערך מוסף גם לתיירים שמגיעים לארץ הקודש וגם לישראלים שרוצים להכיר את מדינות יוגוסלביה לשעבר, וזאת כמובן בשפת האם של התייר.
Testimonials
ברצוני להביע תודה והערכה עבור הדרכה שביצעת לאורחינו מסרבייה . וזאת על יחס אישי, סבלנות וסובלנות אין קץ, על הידע רב שהעברת באופן ברור ומעניין. האורחים נהנו מאד . אין לי ספק שאופן ההדרכה בשפת מולדתם (סרבית) תרמה להצלחת הטיול
כל זאת בשלווה ורוגע שיצרו אוירה נעימה וכייף במהלך כל הטיול.טניה בן חיים סייעה לחברת אתלון גלובל סקיוריטיבשירותי תרגום מסרבית לעברית ומעברית לסרבית, בעת ביקור משלחת עיסקית. טניה בן חיים עושה עבודתה במקצועיות ובחינניות.
נכונותך, ללוות את יושב ראש הפרלמנט בכל פגישותיו הרשמיות עם נשיא המדינה מר שמעון פרס, יו"ר הכנסת מר ראובן ריבלין ח"כ משה מטלון כמו גם בפגישות וביקורים נוספים כגון מוזיאון יד ושם, סייעו לנו מאד במאמצנו להקל על כל הצדדים בהעברת המסרים באופן ברור ומקצועי ולשביעות רצון כולם – בראש ובראשונה האורח עצמו מר Luka Bebic. המשך…
Tanya’s translation skills, inter-personal abilities and business acumen are a winning combination.